1 00:00:19,919 --> 00:00:24,819 ŽENA SO ZLOMENNÝM NOSOM 2 00:00:40,820 --> 00:00:45,820 Preklad: Tefan Galiceanu 3 00:00:47,821 --> 00:00:52,821 synchronizácia: costy67 4 00:01:09,820 --> 00:01:14,821 Stále máte 33 dní na pobyt spolu s vašou obľúbenou stanicou... 5 00:01:15,181 --> 00:01:17,660 Zdravím všetkých, ktorí sú v premávke... 6 00:01:17,780 --> 00:01:21,741 Pri troche šťastia sa vám podarí prejsť most, skôr či neskôr. 7 00:01:21,901 --> 00:01:25,262 Tak sa uvoľnite a buďte pokojní... 8 00:01:48,024 --> 00:01:49,783 - Súrne! - Kde? 9 00:01:49,903 --> 00:01:51,583 - Súrne! - Súrne? 10 00:02:07,305 --> 00:02:09,786 Je nám to veľmi ľúto! 11 00:02:16,226 --> 00:02:18,346 Chceli ste, aby to bolo v máji. Čo sa deje? 12 00:02:18,426 --> 00:02:22,227 - To je za 6 mesiacov. - Zajtra to bude 6 mesiacov. 13 00:02:23,826 --> 00:02:25,907 - a štvrť. - a štvrť? 14 00:02:25,987 --> 00:02:29,187 - Čo máš? V deň, keď Tito zomrel? - Tak čo budeme robiť? 15 00:02:29,307 --> 00:02:33,468 Môže to byť nešťastie. Nie je to vhodný deň na manželstvo. 16 00:02:33,628 --> 00:02:36,867 Biljana, prestaň sa biť. Ospravedlňte ma, ale nebijte sa. 17 00:02:47,788 --> 00:02:49,189 Máte nejaké vreckovky? 18 00:02:51,789 --> 00:02:53,189 nemám 19 00:02:55,350 --> 00:02:58,349 čo to robíš Neutieraj sa do prikrývok! nie si ty normalny? 20 00:03:00,950 --> 00:03:03,430 Pozri... čakám! 21 00:03:05,591 --> 00:03:07,431 kam ideš? 22 00:03:14,151 --> 00:03:16,391 - Prestaň chlape. Niekto skočil z mosta. - Kto bude skákať? čo ma to zaujíma? 23 00:03:16,592 --> 00:03:20,351 - Počkaj! Počkaj, kým ti to poviem! - Nenarážaj ma, nevidíš, že šoférujem? 24 00:03:20,511 --> 00:03:23,312 To, čo si urobil, zo mňa urobilo ženu Bože, aj ty si to videl? 25 00:03:27,072 --> 00:03:29,953 Nič som im neurobil, len ich mám povedal, aby sa nedotýkal tapisérie, 26 00:03:30,153 --> 00:03:32,232 vystúpil z auta a pozri sa tiež na seba... 27 00:03:32,432 --> 00:03:35,553 A čo budeme robiť teraz? - Ako to mám vedieť čo máme robiť? Čo som ja, veštec? čo mám robiť? 28 00:03:37,433 --> 00:03:39,754 Prečo sa na mňa tak pozeráš? - Myslel som... 29 00:03:40,394 --> 00:03:42,753 Že máme zavolať políciu. - Zavolám, zavolám... 30 00:03:43,273 --> 00:03:45,674 Aký blázon, moja drahá matka... 31 00:03:47,034 --> 00:03:49,474 Jebať a kurva... - Nemal šancu... 32 00:03:49,914 --> 00:03:52,755 Aké sú šance? Ani teoreticky. Nevidíš ako to tu je? 33 00:03:54,514 --> 00:03:55,514 A nikto sa nezastaví. 34 00:03:55,834 --> 00:03:57,635 Tvária sa, že nevidia. 35 00:03:58,715 --> 00:04:02,156 Sakra, teraz fakt neviem ani ja čo mám robiť, ja neviem... Jeb na nich! 36 00:04:23,077 --> 00:04:24,838 v mojej mačičke!!! 37 00:04:33,998 --> 00:04:36,399 - Keď som povedal, nechaj ma... - Biljana, nie... - Pustite ma von! 38 00:04:36,479 --> 00:04:39,118 - Nechajte ma na pokoji! - Ty nie si normálny, však? Prší! 39 00:04:39,318 --> 00:04:42,079 Už ma nikdy nehľadaj. A už mi nikdy nevolaj, blázon! 40 00:04:42,319 --> 00:04:44,079 - Biljana, nie. ...počul si ma? Aký si hlupák! 41 00:04:44,199 --> 00:04:46,439 - Počkaj, počkaj! ... Biljana! 42 00:04:47,280 --> 00:04:48,560 Pomôžte mi, prosím! 43 00:04:52,720 --> 00:04:54,000 Choď preč, blázon! 44 00:04:55,280 --> 00:04:57,320 Jazdite, jazdite, prosím! 45 00:04:59,281 --> 00:05:02,240 Biljana!... Biljana!! 46 00:05:29,683 --> 00:05:31,243 Jadranka! 47 00:05:32,684 --> 00:05:33,964 Bunda! 48 00:05:37,364 --> 00:05:39,044 Gavrilo, čo ty? 49 00:05:39,164 --> 00:05:41,204 Nepýtaj sa ma, Bona Bela... Môžete mi pomôcť? 50 00:05:41,924 --> 00:05:43,525 - Ja? - Áno, ty! 51 00:05:44,845 --> 00:05:47,404 - Koľko je hodín? - Máš niekoho pri sebe alebo nie? 52 00:05:47,724 --> 00:05:49,965 Nemám, poďme dnu, vidieť, že dieťa plače... 53 00:05:50,245 --> 00:05:53,005 Vidíš aj ty... Poď, drž hubu... 54 00:05:58,085 --> 00:06:00,686 je to tvoje? - Ty nie si normálny? 55 00:06:01,166 --> 00:06:02,486 no tak.. 56 00:06:03,806 --> 00:06:07,167 Dnes som jeden šoféroval, vystúpil z auta... 57 00:06:07,407 --> 00:06:10,846 skočil z mosta a nechal to na mňa dieťa v aute... Matka moja, Bože! 58 00:06:11,167 --> 00:06:12,927 - Prestaň to hovoriť! - Ak mu to poviem! 59 00:06:13,087 --> 00:06:16,848 - volal si políciu? - Volal som, ale anonymne, akoby som práve videl, rozumieš mi? 60 00:06:17,528 --> 00:06:18,688 Gavro, zbláznil si sa? 61 00:06:19,128 --> 00:06:21,437 prečo som blázon Vieš, že pochádza zo spoločnosti zobrali by mi licenciu na taxi. 62 00:06:21,487 --> 00:06:23,288 Chceš mi vziať auto a dať ma do väzenia? 63 00:06:23,488 --> 00:06:26,368 - A čo ty? Za čo som tu vinný? - Si vinný, brat! 64 00:06:26,488 --> 00:06:27,728 Je to tvoja chyba, že sa neustále hneváš. 65 00:06:28,449 --> 00:06:30,808 - Pozrite sa na ňu... - Boh vie, čo si jej povedal, aby skočila. 66 00:06:30,968 --> 00:06:34,089 - Ja som svojej matke nič neurobil! - Áno, drž hubu! 67 00:06:35,249 --> 00:06:36,689 čo odo mňa chceš 68 00:06:37,129 --> 00:06:38,969 Nič, ak trochu môžeš... 69 00:06:39,089 --> 00:06:42,809 staraj sa o ňu, kým neuvidím, kto to je, ako sa volá, aby som vedel kam to vrátiť... 70 00:06:43,009 --> 00:06:45,010 Kým sa jej nezbavím. - Ja? 71 00:06:45,770 --> 00:06:47,530 Ty, ehm, ty... Čo? 72 00:06:48,530 --> 00:06:52,451 Jadranka, si jediná žena, ktorú poznám. Pohnem sa rýchlo, sľubujem. 73 00:06:54,650 --> 00:06:57,331 - Čo je to? Chcete, aby som vám zaplatil? - Poď, mar, odtiaľto, mar! 74 00:06:58,491 --> 00:07:00,611 Ponáhľaj sa a drž hubu! 75 00:07:05,731 --> 00:07:08,452 Prineste fľašu a fľašu. - Dobre. 76 00:07:22,693 --> 00:07:24,454 Ďakujem veľmi pekne! 77 00:07:24,534 --> 00:07:27,253 To nič nie je. Nemáte dáždnik. Zmoknete! 78 00:07:27,453 --> 00:07:29,493 Idem si dať kávu na upokojenie. 79 00:07:30,014 --> 00:07:33,214 - Dáš si kávu? - Mám čas. 80 00:07:39,894 --> 00:07:42,775 - No, už meškám. - No poď! 81 00:07:44,735 --> 00:07:47,456 - Ja som Biljana. - Počul som. 82 00:07:54,416 --> 00:07:56,616 Ešte dve "pelinkovce" prosím. - Nie, nie... 83 00:07:58,657 --> 00:08:00,377 Buďte opatrní, keď som videl, čo sa stalo, 84 00:08:00,457 --> 00:08:03,496 V zlomku sekundy som si to uvedomil Už sa za neho nechcem vydať. 85 00:08:03,897 --> 00:08:06,217 Stáva sa to znova. Len teraz sa hneváš. 86 00:08:06,417 --> 00:08:08,737 Nehnevám sa! Práve som si uvedomil: kto tu ležím? na mňa? 87 00:08:11,298 --> 00:08:13,257 Maniakálny muž... 88 00:08:20,579 --> 00:08:22,379 Volám mame, idiot! 89 00:08:30,779 --> 00:08:33,940 Dobre, že som odpovedal. Dnes je prvý deň, keď neprídem. 90 00:08:34,060 --> 00:08:37,139 Prijali ma len ako náhradníka. - Bolí ťa lakeť... 91 00:08:37,740 --> 00:08:39,300 si vydatá? 92 00:08:39,620 --> 00:08:42,580 Nie, nie...rozvedená. 93 00:08:43,261 --> 00:08:45,261 - Pozri, vidíš?! - Naozaj to tak nie je... 94 00:08:45,341 --> 00:08:48,340 Ale ako? ako to je No tak, povedz to! 95 00:08:56,542 --> 00:08:59,181 Keď som sa rozviedol zomrel náš chlapec. 96 00:09:02,702 --> 00:09:04,342 Ach, jeb na nich! prepáč... 97 00:09:05,502 --> 00:09:09,582 - Prepáč, prosím... Prepáč... - Na ulici... auto... 98 00:09:10,222 --> 00:09:12,423 Úprimne povedané, aký som kresťan... 99 00:09:13,303 --> 00:09:16,623 - Prepáčte, kurva! - Nie je to tvoja chyba... 100 00:09:55,106 --> 00:09:56,347 dobrý deň 101 00:09:57,507 --> 00:10:01,787 Prepáčte, dnes sem prišla žena kto skočil z mosta? 102 00:10:02,788 --> 00:10:03,708 ste vítaní? 103 00:10:07,307 --> 00:10:09,508 pred 2-3 hodinami... 104 00:10:09,588 --> 00:10:12,508 Mladé dievča so zlomeným nosom... 105 00:10:14,669 --> 00:10:15,709 Dostal sa sem? 106 00:10:15,789 --> 00:10:18,508 Áno, tu... Alebo v márnici. ako sa volal? 107 00:10:21,389 --> 00:10:23,069 No neviem. 108 00:10:33,990 --> 00:10:35,510 prečo sa pýtaš? Bol s vami príbuzný? 109 00:10:35,671 --> 00:10:39,110 Nie, nie... Bola... suseda. 110 00:10:40,030 --> 00:10:42,151 Musím vrátiť nejaké veci. 111 00:10:42,231 --> 00:10:44,311 To nič, môžeš si ich nechať. 112 00:10:44,431 --> 00:10:48,312 Dá sa povedať, že si ich zarobil. - Ďakujem. 113 00:11:03,592 --> 00:11:06,553 Čo sa bojíš Gavro, že s tebou len tak nepohne. 114 00:11:07,153 --> 00:11:09,954 Jadranka, to je dievča? 115 00:11:12,553 --> 00:11:14,593 Aké šťastie pre mňa, moja matka... 116 00:11:15,434 --> 00:11:18,034 na čo sa sťažuješ? Teraz sa upokojil. 117 00:11:18,194 --> 00:11:20,715 Zjedol ich. Nebude robiť rozruch. 118 00:11:21,795 --> 00:11:23,474 Všetko som mu pripravil. 119 00:11:23,674 --> 00:11:25,834 Kúpila som si pampers, čaj - Dobre.. 120 00:11:32,436 --> 00:11:34,636 Čakám, že si vezmeš aj mňa. 121 00:11:34,715 --> 00:11:38,156 Mám klienta v hoteli Juhoslávia. Čakám, človeče. 122 00:11:38,276 --> 00:11:40,116 To by vôbec nebolo slušné... 123 00:11:43,597 --> 00:11:46,316 Vitajte vo svojom obľúbenom rádiu 124 00:11:46,396 --> 00:11:49,317 ...v meste sa nemôže stať nič zlé... 125 00:11:49,837 --> 00:11:54,958 ktorý bol zbúraný 46-krát... (Belehrad bol vypálený a zničený 46-krát, z toho 20-krát od základov S.V.) 126 00:11:56,158 --> 00:11:58,197 Si v pohode, bol by si skvelý! čo to je 127 00:12:01,838 --> 00:12:05,959 Posledný priekopník, ktorý ich nechal za sebou Titova sprievodná štafeta, 128 00:12:06,319 --> 00:12:08,838 kráľovná Mostaru až do pri vypuknutí vojny. 129 00:12:09,878 --> 00:12:11,919 Slečna Neretva v 88. 130 00:12:13,919 --> 00:12:15,079 a teraz... 131 00:12:17,840 --> 00:12:19,680 A teraz ste slečna Juhoslávia. 132 00:12:21,159 --> 00:12:23,600 Mar�, mal by si byť! 133 00:12:42,681 --> 00:12:45,402 Pomaly, pomaly... No tak... 134 00:12:45,602 --> 00:12:48,202 Nemôžem ísť takto domov z toho by sa starec zbláznil. 135 00:12:49,282 --> 00:12:50,442 Goran zaplatil na novú podlahu, 136 00:12:50,522 --> 00:12:52,643 ako keby som sa za neho vydala. 137 00:12:52,723 --> 00:12:57,083 Poď, dnes! Prepáč, prepáč. 138 00:13:11,484 --> 00:13:12,964 spomaľ... 139 00:13:14,245 --> 00:13:16,804 Idem si spraviť kávu. - Dobre. 140 00:14:16,450 --> 00:14:18,410 čo ty teraz 141 00:14:18,490 --> 00:14:21,971 Chcete, aby sme zavolali Jadranku? Zavolajme Jadranku. 142 00:14:23,291 --> 00:14:27,251 Jeb na tento život, jeb na to. To je dosť! 143 00:14:30,731 --> 00:14:32,532 Drž hubu ešte raz! 144 00:14:34,772 --> 00:14:37,331 Nechajte dieťa zavrieť, alebo odíďte s ním! 145 00:14:37,732 --> 00:14:39,572 Zobudil si ju zo spánku, ty opitá kurva! 146 00:14:40,052 --> 00:14:41,772 Uh, sakra! 147 00:14:42,052 --> 00:14:44,573 Zajtra si odtiaľto odletel, je to jasné? 148 00:14:45,773 --> 00:14:46,572 to je v poriadku. 149 00:14:46,772 --> 00:14:50,973 Zničím jeho taxík. No uvidíš! 150 00:14:51,173 --> 00:14:54,373 Dotýkajte sa len Mercedesu A zastrelím ťa ako psa! 151 00:14:54,493 --> 00:14:55,334 Dobre, dobre. 152 00:14:57,134 --> 00:15:00,053 Počkaj brat, lebo všetci sme ľudia... 153 00:15:01,414 --> 00:15:03,214 Akoby som povedal, že neprijímam návštevy. 154 00:15:03,334 --> 00:15:04,934 Zhodli sme sa, že žiadni návštevníci. 155 00:15:05,014 --> 00:15:08,175 Toto nie je návšteva, to je nehoda. 156 00:15:08,654 --> 00:15:10,134 Odíde zajtra. 157 00:15:10,214 --> 00:15:12,095 ok dobre... 158 00:15:12,575 --> 00:15:16,495 Ak ju prinútite, aby trochu mlčala... Dobre, len ak môžeš. 159 00:15:17,336 --> 00:15:18,736 Daj mu pivo. 160 00:15:18,816 --> 00:15:22,776 Teda nie, je lepšie to zjemniť namoč ju do brandy a prilož na tvár, 161 00:15:23,016 --> 00:15:24,536 zavrieť... zaspať... 162 00:15:25,256 --> 00:15:27,056 Moja mama mi to robila. 163 00:15:30,857 --> 00:15:34,417 Keď skončíš s plačom Sakra, kedy skončíš? 164 00:15:56,338 --> 00:15:57,899 Je všetko v poriadku? 165 00:16:10,100 --> 00:16:11,260 Dobré ráno. 166 00:16:25,462 --> 00:16:27,422 Tieto sú dobré na všetko. 167 00:16:28,021 --> 00:16:30,101 Nebojte sa, som farmaceut. 168 00:17:02,304 --> 00:17:05,665 SIROTNICA 169 00:18:13,551 --> 00:18:16,151 Ak urobíte ďalší hluk, jediný zvuk... 170 00:18:18,712 --> 00:18:20,711 Vezmem ťa späť. 171 00:18:23,192 --> 00:18:24,712 - Dovidenia. - Dovidenia. 172 00:18:36,600 --> 00:18:38,000 Potrebujete pomoc? 173 00:18:41,474 --> 00:18:42,713 ja to nepotrebujem. Zvládnem to sám. 174 00:18:42,993 --> 00:18:45,313 No prepáč..nechcel som... 175 00:18:48,954 --> 00:18:51,555 - Daj mi kľúč od... - Marko, skonči, prosím! 176 00:18:52,315 --> 00:18:55,394 Neviem prečo si taký Chcel som ti len pomôcť. 177 00:18:55,794 --> 00:18:57,595 Všetko je v poriadku. Len odíď, prosím! 178 00:18:58,555 --> 00:19:02,235 Dobre, prepáč, len som ťa chcel vidieť Hovorím, že je dobré pre školu, že si tu, 179 00:19:02,316 --> 00:19:05,555 pretože to je oveľa zaujímavejšie. To je všetko, čo som vám chcel povedať. 180 00:19:11,876 --> 00:19:13,476 Nemáš o mne ani poňatia. 181 00:19:14,637 --> 00:19:15,837 Ani ty o mne. 182 00:19:31,718 --> 00:19:33,678 Je tu plno... nehnevajte sa. 183 00:19:45,839 --> 00:19:47,440 Nevadí ti, že fajčím? 184 00:19:59,681 --> 00:20:02,720 Je veľa šialencov, musím sa brániť. 185 00:20:02,840 --> 00:20:04,000 kupujem to. 186 00:20:07,601 --> 00:20:10,242 Ja to platím, je jedno koľko to stojí. 187 00:20:10,962 --> 00:20:12,602 si blázon? 188 00:20:13,921 --> 00:20:15,842 Mohol by ťa odsúdiť. 189 00:20:18,362 --> 00:20:20,002 počúvaj svet... 190 00:20:28,363 --> 00:20:29,003 Duan Luki 191 00:20:52,805 --> 00:20:55,766 Len by ti to ublížilo... 192 00:21:38,649 --> 00:21:40,250 Jadranka... 193 00:21:42,050 --> 00:21:44,089 Kam sa pozeráš, ty prekliata krava? 194 00:21:44,529 --> 00:21:48,170 Len na hodinu, ako u mňa Už to nevydržím. 195 00:22:00,971 --> 00:22:02,772 dobrý deň 196 00:22:06,011 --> 00:22:07,651 Biljana... 197 00:22:23,853 --> 00:22:25,694 ako sa máš 198 00:22:30,133 --> 00:22:31,454 Kde je Stefan? 199 00:22:32,854 --> 00:22:37,055 - Štefan sa oženil a skončil vysokú školu. - Teológia. 200 00:22:37,255 --> 00:22:39,374 Starý otec komisár a vnuk pop. 201 00:22:40,294 --> 00:22:42,335 Štefan? malý tefan? - Áno. 202 00:22:42,415 --> 00:22:45,815 Naša nevesta Milica je mladá, krásne, zdravé... 203 00:22:46,055 --> 00:22:49,296 Vďaka Bohu, že sa vzali včas. 204 00:22:49,536 --> 00:22:53,256 Pozri, zober a uvidíš. Zo svadby... 205 00:22:58,977 --> 00:23:01,936 - Krásne. - a ty? si v poriadku? 206 00:23:02,536 --> 00:23:04,897 ok dobre... snažím sa. 207 00:23:06,377 --> 00:23:07,897 a mas niekoho? 208 00:23:12,378 --> 00:23:12,897 nemám 209 00:23:13,337 --> 00:23:15,377 Prepáčte, musím ísť na záchod. 210 00:23:36,659 --> 00:23:38,940 Neviem ako sa to volá. 211 00:23:39,020 --> 00:23:42,340 Nikdy som ju nevidel kým sa nehodil z mosta. 212 00:23:42,940 --> 00:23:46,341 Vstaň o 9:00 a príď oddiel podať vyjadrenie. 213 00:23:46,421 --> 00:23:49,100 V miestnosti 16 napíšte všetko sem. 214 00:23:54,421 --> 00:23:55,582 môžem to vidieť? 215 00:24:14,663 --> 00:24:16,543 Prečo si mi niečo také urobil? 216 00:24:17,584 --> 00:24:19,264 Nie je to dobré, vieš o tom? 217 00:24:21,783 --> 00:24:23,984 Čo s ňou urobím a ako? 218 00:24:27,944 --> 00:24:29,745 máš rodinu? 219 00:24:30,745 --> 00:24:32,144 Kde ju mám zobrať? 220 00:24:35,785 --> 00:24:37,105 počuješ ma? 221 00:24:37,625 --> 00:24:39,185 On ťa nepočuje. 222 00:24:39,745 --> 00:24:41,906 Viem, viem, ale... 223 00:24:42,026 --> 00:24:44,865 Tiež som tak hovoril, myslel som... 224 00:24:45,706 --> 00:24:47,346 a ty si kto? 225 00:24:48,266 --> 00:24:52,227 Nie som z rodiny. prepáč... 226 00:24:52,427 --> 00:24:54,386 Videl som, čo sa stalo. 227 00:24:55,226 --> 00:24:58,467 Povedz mu, prežije? Zobudí sa, alebo čo? 228 00:24:59,667 --> 00:25:02,868 Zatiaľ vám nemôžeme nič povedať. Pomliaždenie, otras mozgu... 229 00:25:03,228 --> 00:25:06,347 Robíme všetko, čo môžeme, ale stále je v kritickom stave. 230 00:25:06,467 --> 00:25:08,508 Teraz všetko závisí len od nej. 231 00:25:09,068 --> 00:25:10,588 Od nej? 232 00:25:12,508 --> 00:25:16,069 Ak všetko závisí od jej lekára, potom je koniec! 233 00:25:17,428 --> 00:25:19,068 prídem znova. 234 00:25:20,069 --> 00:25:21,509 dakujem. 235 00:25:23,589 --> 00:25:25,270 Počkaj! 236 00:25:25,430 --> 00:25:27,270 Aká je vaša krvná skupina? 237 00:25:27,430 --> 00:25:29,829 prečo? 0 zdá sa mi, že neviem... 238 00:25:30,029 --> 00:25:33,470 Perfektné! sestra! Potrebujeme krv. 239 00:25:33,750 --> 00:25:35,910 Počujte doktor, mám toho dosť! 240 00:25:36,030 --> 00:25:39,111 Nech si robí čo chce a ako chce! 241 00:25:39,190 --> 00:25:40,630 Už s ňou nemám nič spoločné. Zle si ma pochopil? 242 00:25:40,710 --> 00:25:43,791 A tak mám dosť problémov. 243 00:25:43,911 --> 00:25:48,392 - Aký si človek? - Preto! Pozor na toto! 244 00:26:29,500 --> 00:26:32,420 Ahoj, prepáč, môžem sa ťa niečo opýtať? 245 00:26:34,020 --> 00:26:37,181 Viezol som dievča, malo zlomený nos a... 246 00:26:37,940 --> 00:26:42,541 Svoju tašku nechal so mnou v aute, A zdá sa, že tu bol. 247 00:26:43,301 --> 00:26:44,741 poznáš ju? 248 00:26:48,142 --> 00:26:50,301 Bola s tým chlapom v kapucni, Vuk... 249 00:26:50,621 --> 00:26:53,982 Bola do neho šialene zamilovaná. 250 00:26:54,342 --> 00:26:56,662 a on pri nej. Pred rokom dní, opustil ju. 251 00:26:56,782 --> 00:26:58,943 A teraz sa vrátila s dieťaťom. 252 00:26:59,023 --> 00:27:01,222 A zbláznil sa od žiarlivosti. 253 00:27:01,582 --> 00:27:03,943 Hovorí, že je jeho dieťa, ale nechce ho spoznať. 254 00:27:04,143 --> 00:27:07,183 Chce z nich urobiť párty. - Dobre... 255 00:27:08,584 --> 00:27:10,464 Poď, dnes! niečo vypiť 256 00:27:10,824 --> 00:27:12,983 Hneď som späť len aby som niečo zaklopal na dom. 257 00:27:13,183 --> 00:27:15,384 Netreba, ďakujem. 258 00:27:16,184 --> 00:27:18,064 Ak je to možné, vyhoďte to. 259 00:27:29,785 --> 00:27:33,825 Toto je rádiová frekvencia ktorý sa o 31 dní odmlčí, 260 00:27:34,025 --> 00:27:36,666 Do nášho súdneho dňa si užívajte... 261 00:27:36,706 --> 00:27:40,226 Ako slnko svieti cez deň, 262 00:27:42,907 --> 00:27:46,706 Ako žltý mesiac svieti o polnoci, 263 00:27:50,867 --> 00:27:55,428 Aj ty, drahá, 264 00:27:56,507 --> 00:28:00,188 Keď sa usmievate, pozeráte sa na svet. 265 00:28:02,028 --> 00:28:03,668 Milena... 266 00:28:03,788 --> 00:28:07,828 Tak ako ráno prichádza na úsvite dňa, 267 00:28:10,108 --> 00:28:11,709 Jovana... 268 00:28:11,869 --> 00:28:14,789 Ako sa rosa leskne na kvetoch, 269 00:28:16,350 --> 00:28:17,870 Milície? 270 00:28:20,269 --> 00:28:22,110 Milica, pastier! 271 00:28:24,030 --> 00:28:28,271 Zaspal si... 272 00:28:30,350 --> 00:28:31,950 spať, 273 00:28:33,231 --> 00:28:36,311 Najlepšie je spať. 274 00:28:38,832 --> 00:28:43,031 Postaraj sa o neho, drž ho, tvoj úsmev je všetko, čo chcem. 275 00:29:13,515 --> 00:29:15,074 Chcem mu povedať len jednu vec. 276 00:29:28,996 --> 00:29:30,716 Všetko, čo si v mojom živote urobil 277 00:29:30,796 --> 00:29:33,556 Bolo to ako v lekárni... 278 00:29:35,317 --> 00:29:36,677 Predobjednané! 279 00:29:56,038 --> 00:29:58,799 - Čo tu robíš? - Priniesol som ti auto. 280 00:30:00,598 --> 00:30:03,479 Odniesol som to mechanikovi. Je to môj priateľ a teraz je všetko v poriadku. 281 00:30:10,480 --> 00:30:12,359 Vlámal si sa do môjho auta? 282 00:30:12,879 --> 00:30:14,040 Tu je Yugo. 283 00:30:14,520 --> 00:30:17,200 Otvára sa aj kľúčom od domu. 284 00:30:25,441 --> 00:30:26,001 Za to ste mohli byť vylúčení. 285 00:30:26,401 --> 00:30:29,681 To je jedno. Môžete mi povedať, ak chcete. 286 00:30:50,003 --> 00:30:51,843 Počúvaš toto svinstvo? 287 00:30:52,803 --> 00:30:56,803 Vďaka Bohu, že to zavriem. Táto hudba je neporiadok. 288 00:30:58,763 --> 00:31:00,364 Dám ti moje CD. 289 00:31:02,084 --> 00:31:04,444 Mám virtuálne telo. 290 00:31:04,564 --> 00:31:06,645 ako sa to volá? - Skrozi (kompletné NT) 291 00:31:06,725 --> 00:31:09,044 ako - Skrozi. 292 00:31:17,566 --> 00:31:20,405 Teraz vážne, neviem, prečo som potrebný. 293 00:31:20,485 --> 00:31:23,046 Ako dieťa tomu nerozumiem. Ale prečo ma ťaháš a pýtaš sa to? 294 00:31:23,126 --> 00:31:27,327 Nechcem pôsobiť podozrivo. Takže vyzeráme ako pár, ktorý má dieťa. 295 00:31:27,607 --> 00:31:31,566 Pár, ty a ja? To by bolo úplne podozrivé. 296 00:31:32,366 --> 00:31:34,047 No tak, ticho prosím! 297 00:31:34,447 --> 00:31:37,287 Áno, čo robíš, zaujíma ťa to? Pre čo to všetko robíš? 298 00:31:37,927 --> 00:31:39,408 Lebo je to pre mňa úplná záhada. 299 00:31:39,488 --> 00:31:42,607 Chcem, aby si im povedal, že je to tvoje dieťa. Zle si ma pochopil? 300 00:31:43,327 --> 00:31:45,848 Takže, tak som to pochopil. Prečo si hneď taký naštvaný? 301 00:32:15,450 --> 00:32:16,850 dobrý deň 302 00:32:21,531 --> 00:32:23,411 Niekoho som priviedol. 303 00:32:30,092 --> 00:32:31,812 Priniesol som jeho dievčatko. 304 00:32:32,852 --> 00:32:34,853 Do riti, ale už je naozaj koniec... 305 00:32:36,973 --> 00:32:38,412 Je ňou Jadranka. 306 00:32:45,293 --> 00:32:46,934 čo budeme teraz robiť? 307 00:32:49,053 --> 00:32:51,774 Nič. v týchto dňoch. 308 00:33:01,734 --> 00:33:03,295 počúvaj... 309 00:33:04,735 --> 00:33:06,655 Tvoja dcéra ťa potrebuje. 310 00:33:09,296 --> 00:33:13,255 Vezmem ju do detského domova. Zle si ma pochopil? 311 00:33:18,416 --> 00:33:20,457 Musíte sa toho zbaviť. 312 00:33:21,977 --> 00:33:24,216 Pomaly, ale musíme! 313 00:33:24,416 --> 00:33:26,097 Čau, Gavro! 314 00:33:29,977 --> 00:33:33,418 Si jej matka. mami! 315 00:33:37,858 --> 00:33:42,018 Gavro, táto žena skončila�, A dieťa sa naňho len vykakalo. 316 00:33:43,019 --> 00:33:44,539 Ako sakra, práve teraz? 317 00:34:03,540 --> 00:34:05,461 Tvárou na západ. 318 00:34:11,741 --> 00:34:15,701 Zriekaš sa Satana a všetkých jeho vecí, 319 00:34:15,821 --> 00:34:18,782 všetkých svojich sluhov, celej svojej služby, celej svojej pýchy, 320 00:34:19,301 --> 00:34:20,581 Zriekam sa Satana! 321 00:34:21,461 --> 00:34:22,942 Fúkaj a pľuvaj na neho! 322 00:34:29,023 --> 00:34:33,383 V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. 323 00:34:34,743 --> 00:34:36,023 Amen. 324 00:34:43,303 --> 00:34:44,624 zbohom 325 00:34:59,905 --> 00:35:03,386 - Nemôžem tomu uveriť. - ``Vyzerá to dobre s tvojou bradou''. 326 00:35:03,985 --> 00:35:07,266 A aký "outfit"... Niečo iné pre zmenu tma. 327 00:35:09,426 --> 00:35:12,507 Vôbec si sa nezmenil. Vážne! 328 00:35:15,826 --> 00:35:18,027 Musel som ťa vidieť pracovať. 329 00:35:18,107 --> 00:35:19,947 Zastavil som sa a povedal, že sa pozriem. 330 00:35:20,027 --> 00:35:21,467 Poznáš ma. 331 00:35:22,267 --> 00:35:25,468 Pokúšaný od narodenia. - To nie, vážne! 332 00:35:25,748 --> 00:35:28,507 Ak sa budem vydávať, chcem byť tebou. 333 00:35:29,548 --> 00:35:31,388 Chcem, aby si si ma vzal. 334 00:35:32,268 --> 00:35:34,788 Áno, áno, áno. nerozumel som. 335 00:35:36,229 --> 00:35:38,308 Du�an mi stiahol ventil a zomrel. 336 00:35:41,469 --> 00:35:44,709 A určite sa cíti zle. 337 00:35:45,269 --> 00:35:47,550 Kedy to bude... 338 00:35:48,750 --> 00:35:50,869 Počítajte so mnou... 339 00:35:51,669 --> 00:35:54,190 Spôsoby sú zvláštne... - Všetci sme to niekedy mali. 340 00:36:01,070 --> 00:36:03,631 Otec, otec Stefan, poďme na pohreb. 341 00:36:04,711 --> 00:36:06,311 Poď, prídeš neskoro. 342 00:36:08,231 --> 00:36:11,472 Poznáš ma... Vždy meškáš. 343 00:36:11,671 --> 00:36:14,792 Vždy meškáte, obaja. Poď, hýb sa! 344 00:36:54,716 --> 00:36:56,036 dakujem. 345 00:37:20,997 --> 00:37:22,918 Počkaj! Viem všetko. 346 00:37:25,238 --> 00:37:26,598 čo ty vieš 347 00:37:26,918 --> 00:37:30,199 Prvýkrát som si to uvedomil kedy si nastúpil do školy. 348 00:37:30,318 --> 00:37:31,718 ste vítaní? 349 00:37:31,798 --> 00:37:33,919 Pozeráš sa na mňa inak ako ostatní. 350 00:37:33,999 --> 00:37:36,679 Neviem prečo, ale celý čas mrznem. 351 00:37:36,799 --> 00:37:37,959 o čom to tu hovoríš? 352 00:37:38,319 --> 00:37:41,280 Viem, že sa na mňa pozeráš inak aj moji rodičia. 353 00:37:41,360 --> 00:37:44,119 Ale to je zle. Nie som kresťan, som niečo iné. 354 00:37:44,199 --> 00:37:46,280 Som adoptovaný. 355 00:37:46,600 --> 00:37:48,280 - Adoptovaný? - Áno. 356 00:37:48,360 --> 00:37:50,961 Nemám žiadny dôkaz, ale som si 100% istý 357 00:37:51,321 --> 00:37:53,480 som si istý. Nemám s nimi žiadne spojenie. 358 00:37:53,880 --> 00:37:57,161 áno. Každý v tvojom veku si to niekedy myslí. 359 00:37:59,001 --> 00:38:02,642 A toto je podľa teba len náhoda, alebo čo? 360 00:38:02,802 --> 00:38:04,401 Rozbil si mi náboj auta. 361 00:38:04,681 --> 00:38:08,722 Dobre, nechcem ťa nudiť. Len mi to povedz Mýlil som sa a nechám ťa na pokoji. 362 00:38:08,842 --> 00:38:10,322 Sľubujem ti! 363 00:38:13,883 --> 00:38:15,203 Nevzťahuj na mňa ruku! 364 00:38:17,922 --> 00:38:20,123 Áno, pozerám sa na teba... Nedajte sa pomýliť. 365 00:38:20,323 --> 00:38:22,483 a obracia sa mi žalúdok hore nohami, keď ťa vidím. 366 00:38:22,683 --> 00:38:25,684 Nemôžem ťa vystáť, rozumieš mi? 367 00:38:26,284 --> 00:38:27,963 je to jasné? Toto je čistá pravda! 368 00:38:29,283 --> 00:38:31,724 a všetko, čo robíte núti ma to nenávidieť ťa ešte viac. 369 00:38:31,804 --> 00:38:35,365 Ale to je môj problém, nie tvoj. Ja som blázon, ty nie. 370 00:38:36,285 --> 00:38:40,484 len sa odo mňa drž ďalej A všetko bude ok. 371 00:38:41,285 --> 00:38:43,045 Už je to jasné? 372 00:38:58,647 --> 00:38:59,927 Marco! 373 00:39:05,527 --> 00:39:08,007 - Si v poriadku? - Nechajte ma! 374 00:39:33,890 --> 00:39:38,090 Zistili ste nejako, kto to je, ako sa to volá, niečo? 375 00:39:39,490 --> 00:39:42,130 Má sa po koho biť o hlavu. toto. Môžeš ísť, Gavrilo. 376 00:39:42,410 --> 00:39:43,651 OK, dakujem. 377 00:39:52,011 --> 00:39:53,251 čo ti tu je? 378 00:39:55,892 --> 00:39:59,572 Zavolal som sa opýtať ak prežil, zobrali mi údaje. 379 00:40:00,172 --> 00:40:03,212 - Dali ste im vyhlásenie? - Áno. 380 00:40:05,693 --> 00:40:09,172 Prepáčte, môžem sa vás niečo opýtať? 381 00:40:11,933 --> 00:40:14,853 Nemohli by ste mi prosím spomenúť, že to bol môj taxík? 382 00:40:15,693 --> 00:40:18,414 Nechcel by robiť problémy. 383 00:40:18,974 --> 00:40:20,733 Kvôli licencii, vieš? 384 00:40:24,374 --> 00:40:27,414 Inými slovami, mohol byť v inom taxíku. Bolo by to to isté. 385 00:40:28,255 --> 00:40:30,175 Prežil, vieš? 386 00:40:30,534 --> 00:40:32,254 Idem ju ešte párkrát pozrieť. 387 00:40:33,575 --> 00:40:36,255 To je ono.. Ak môžeš... Zoberie mi licenciu. 388 00:40:41,735 --> 00:40:44,976 Ľudia dokážu veľa veci a odíďte čistý. 389 00:40:45,336 --> 00:40:48,656 Áno, možno niektorí, ale nič som neurobil. Ja... prosím... 390 00:40:49,616 --> 00:40:51,097 Prosím! 391 00:40:52,857 --> 00:40:54,336 dakujem. 392 00:41:05,657 --> 00:41:09,898 Hej, ja... pamätáš? 393 00:41:13,259 --> 00:41:16,218 No, prepáč, že som ti povedal, aby si mi nešpinil tapisériu. 394 00:41:19,699 --> 00:41:22,699 Dieťa je v poriadku, neboj. 395 00:41:23,859 --> 00:41:25,780 Vzal som ho domov, rozumieš mi? 396 00:41:29,259 --> 00:41:32,580 Chceš, aby som to priniesol? 397 00:41:33,900 --> 00:41:37,581 Ak mamu nemam, vezmem ju priamo do detskeho domova. počul si ma? 398 00:41:42,421 --> 00:41:44,901 Len som žartoval, aby som zistil, či si ma počul. 399 00:41:45,981 --> 00:41:49,581 - A ty si tu? - Doktor, otvoril oči. 400 00:41:49,781 --> 00:41:52,182 viem a počujem... 401 00:42:00,343 --> 00:42:04,143 Všetky fyziologické funkcie sú v poriadku 402 00:42:04,823 --> 00:42:07,183 -Tak, čo má? - Neviem. 403 00:42:07,263 --> 00:42:08,943 Ale už nie je na jednotke intenzívnej starostlivosti. 404 00:42:09,184 --> 00:42:11,863 Od pondelka ju vozíme na psychiatriu. 405 00:42:13,863 --> 00:42:17,544 - Naozaj musíš? - Musíš. Pekný deň! 406 00:42:22,585 --> 00:42:24,224 počul si? 407 00:42:24,704 --> 00:42:27,105 Chcete, aby vás privádzal do šialenstva? 408 00:42:55,188 --> 00:42:56,788 Niet ni�te vite... 409 00:43:01,588 --> 00:43:02,868 Vite... 410 00:43:04,548 --> 00:43:06,029 a ja... 411 00:43:10,308 --> 00:43:12,189 Ale treba bojovať. 412 00:43:14,349 --> 00:43:15,829 musím. 413 00:43:17,870 --> 00:43:20,549 Život nie je jednoduchý. 414 00:43:29,551 --> 00:43:32,230 Futu-�i de musc�... 415 00:43:34,871 --> 00:43:35,871 Nie mai vorbi a�a... 416 00:43:36,351 --> 00:43:38,231 Prepáč, nenapadlo ma... 417 00:43:39,072 --> 00:43:40,272 Chytili ma, chytili... 418 00:43:40,752 --> 00:43:42,031 čo ty? 419 00:43:42,631 --> 00:43:44,111 čo ty? 420 00:43:45,152 --> 00:43:47,632 Moja matka mi povedala, aby som sem prišiel... 421 00:43:49,032 --> 00:43:51,473 Are nevoie de ceva pt. zápal žalúdka. 422 00:43:52,513 --> 00:43:55,472 Keď ťa tak vidím v civile, mám spomienky. 423 00:44:09,514 --> 00:44:13,435 - Dobre, že som ťa našiel. - Táto lekáreň je vždy otvorená. 424 00:44:13,515 --> 00:44:15,635 A veľmi rád pracujem na nočnej smene. 425 00:44:15,714 --> 00:44:19,195 Rád pracuješ v noci, mám to, mám to. 426 00:44:19,395 --> 00:44:21,315 Máš to, máš to. čo si dostal? 427 00:44:24,676 --> 00:44:26,516 No, toto, myslím... 428 00:44:27,795 --> 00:44:29,515 Ak by ste niekedy čokoľvek potrebovali... 429 00:44:37,677 --> 00:44:39,316 si v poriadku? 430 00:44:39,956 --> 00:44:41,477 Znie mi to dobre. 431 00:44:43,157 --> 00:44:46,998 Som nemotorný, vždy som bol taký. 432 00:44:47,198 --> 00:44:49,637 Nie je to prvýkrát, čo som takto spadol. 433 00:45:14,159 --> 00:45:15,440 To je všetko. 434 00:45:16,920 --> 00:45:20,280 524 dinárov. Sú dovezené. 435 00:45:27,601 --> 00:45:29,761 - Dvakrát. - Čo? 436 00:45:30,201 --> 00:45:32,922 Jedna tableta, dvakrát denne. 437 00:45:33,722 --> 00:45:35,481 Biljana. - Čo? 438 00:45:39,242 --> 00:45:40,242 prepáč... 439 00:45:41,082 --> 00:45:42,562 Prepáč, som blázon... 440 00:45:42,642 --> 00:45:45,802 Nie, prepáč... ja som hlúpy, nie ty. 441 00:45:56,844 --> 00:46:02,924 Buďte láskaví, chcem sa vás opýtať: máte nejaké čipy a mete z tých zelených? 442 00:46:05,965 --> 00:46:08,764 A biele róby ako táto? 443 00:46:12,205 --> 00:46:17,086 99,8 stále s vami, ďakujeme za vašu podporu. 444 00:46:28,487 --> 00:46:31,566 Pre všetkých, ktorí uviazli v premávke medzi Novi Belgrad (nové mesto) a Stari Belgrad (staré mesto), 445 00:46:31,926 --> 00:46:34,847 medzi včerajškom a dneškom, relaxačná myšlienka: 446 00:46:35,047 --> 00:46:37,247 Nepáči sa vám, odkiaľ pochádzate, 447 00:46:37,447 --> 00:46:40,728 ... nepáči sa ti, kam ideš. Tak prečo byť netrpezlivý? 448 00:46:46,008 --> 00:46:47,600 čo to je 449 00:46:47,700 --> 00:46:49,700 Nevyviedli vás do šialenstva? 450 00:46:52,489 --> 00:46:56,129 Ale páčilo by sa mu to, nie? Samozrejme, že by sa mu to páčilo. 451 00:46:57,609 --> 00:47:00,489 Tam si sa dostal vysoko, 452 00:47:01,129 --> 00:47:03,770 zadarmo... Drž hubu, čo? 453 00:47:04,090 --> 00:47:05,729 Perfektné! 454 00:47:05,929 --> 00:47:09,330 Mám zostať a vychovávať jej dieťa? 455 00:47:14,091 --> 00:47:18,010 Neuvidíš... Nedám mu to ����. 456 00:47:47,214 --> 00:47:49,494 Mohli by ste aspoň poďakovať. 457 00:47:49,693 --> 00:47:52,614 Nech je to tvoje prvé slovo, dobre? 458 00:48:45,139 --> 00:48:47,738 Bunda! Jadranka! 459 00:48:54,139 --> 00:48:57,299 si blázon? - Som biely ako župan, mama moja, pomôžeš mi? 460 00:48:58,139 --> 00:49:00,780 už nechcem. - No tak! 461 00:49:04,060 --> 00:49:07,061 Toto tvoje dievča je dobré. Má nádherné telo. 462 00:49:07,781 --> 00:49:09,780 Len nos, ktorý je trochu zničený. 463 00:49:10,140 --> 00:49:12,101 Poďme dokončiť mi�to. 464 00:49:13,901 --> 00:49:16,301 Pozri, ako nový. 465 00:49:19,661 --> 00:49:20,021 Len nech jej ešte trochu narastú prsia. 466 00:49:20,101 --> 00:49:23,902 Mladé dievča, len ona nehovorí. Zdá sa, že bol vyrobený pre vás. 467 00:49:24,462 --> 00:49:27,382 Mohla by si sa trochu pokarhať, Jadranka? 468 00:49:29,703 --> 00:49:31,102 Počúvaj ma, Gavro, 469 00:49:31,182 --> 00:49:34,903 teraz, keď máte matku dieťaťa, tak mi zmizneš z očí 470 00:49:38,783 --> 00:49:40,264 Určite! 471 00:49:43,903 --> 00:49:45,304 Poď, povedal som! 472 00:49:46,064 --> 00:49:47,544 Poď! 473 00:49:55,504 --> 00:49:59,585 19 dní do zatvorenia vaša obľúbená stanica. 474 00:50:00,305 --> 00:50:04,186 Ďakujem za vaše protesty, A to vďaka cukrárni „Petrovic“. 475 00:50:04,386 --> 00:50:06,585 a tí zo "žltého taxíka" za prácu, ktorú mi ponúkli. 476 00:50:06,825 --> 00:50:09,506 Budeme pre vás naďalej prehrávať hudbu, až kým sa nepotopíme. 477 00:50:23,027 --> 00:50:26,188 - Bosniacula, kto je to teraz? - Bratranec. 478 00:50:27,227 --> 00:50:29,947 čo teraz robíš, prinesieš ich celá rodina tu? 479 00:50:30,068 --> 00:50:32,148 To je všetko Steva, pozri sa, aká je tu situácia... 480 00:50:32,228 --> 00:50:34,308 čo urobil? Všetci sem prišli... 481 00:50:34,388 --> 00:50:38,309 Kosovčania, Číňania, Bosniaci a Čiernohorci! 482 00:50:38,868 --> 00:50:41,629 Nedovolím im obsadiť môj dvor! 483 00:50:42,309 --> 00:50:44,629 Už to nebude dlho trvať! 484 00:50:44,789 --> 00:50:48,310 Len sa trochu zotaviť! - Hej, Bosniak... 485 00:50:49,070 --> 00:50:50,429 predávaš mi zbraň? 486 00:50:52,670 --> 00:50:54,070 Nepredávam zbrane. 487 00:50:59,751 --> 00:51:02,110 Biljana, prečo si vlastne prišla? 488 00:51:02,350 --> 00:51:06,031 No pre výsledky a pre tú jazvu. Dlho sa to neskúmalo. 489 00:51:06,151 --> 00:51:08,671 Neboj sa o jazvu, už to prešlo. 490 00:51:09,031 --> 00:51:12,152 Ste zdravý a všetko je v rámci normálnych parametrov. 491 00:51:12,231 --> 00:51:13,951 Na svoj vek. 492 00:51:21,753 --> 00:51:23,273 Štefan! 493 00:51:36,913 --> 00:51:39,354 Biljana, to je fenomenálne! 494 00:51:40,074 --> 00:51:43,114 Počul som od mojej svokry aká drahá bola, že si sa zastavil u nej doma. 495 00:51:43,195 --> 00:51:45,475 Tefan mi o tebe veľa povedal. 496 00:51:45,675 --> 00:51:48,154 Skvelé, vidíme sa na konci. - Ďakujem. 497 00:51:48,354 --> 00:51:50,035 Bol by som rád, keby ste sa zastavili aj u nás. 498 00:51:50,235 --> 00:51:54,395 Je mi veľmi ľúto, že som nestretol Du�ana, Ale je to super, aspoň ťa poznám. 499 00:51:55,116 --> 00:51:59,515 A mohol by si mi povedať o Stefanovi, keď bol... nahý chlapec. 500 00:52:00,916 --> 00:52:03,556 Nemal by veľa čo povedať, bol to dobrý chlapec. 501 00:52:03,676 --> 00:52:05,596 Učenlivý brat... 502 00:52:05,757 --> 00:52:07,637 - Uvidíme sa neskôr... - Ahoj... 503 00:52:35,879 --> 00:52:38,599 - Marko, si v poriadku? - Fenomenálny... 504 00:52:41,640 --> 00:52:44,159 Ospravedlňujem sa za to, čo som povedal včera večer. 505 00:52:46,520 --> 00:52:48,680 Prosím, nech to zostane medzi nami. 506 00:52:50,841 --> 00:52:53,640 V skutočnosti sa nič nestalo, však? 507 00:52:58,521 --> 00:53:00,041 Niečo som ti sľúbil... 508 00:53:05,041 --> 00:53:07,882 moja hudba Scrooge. 509 00:54:16,208 --> 00:54:21,009 Každý normálny človek sa zblázni pokúsiť sa oddialiť jeho prijatie do armády. 510 00:54:21,209 --> 00:54:24,048 A potom prišiel nápad s operáciou apendicitídy. 511 00:54:24,248 --> 00:54:27,649 A potom prišiel nápad Tiež viete, že to nič nie je, je to ako A ako by ste vytrhli zub. 512 00:54:27,809 --> 00:54:30,169 A potom prišiel nápad a... chaos v nemocnici, 513 00:54:30,809 --> 00:54:33,570 komplikácia, infekcia... 514 00:54:33,770 --> 00:54:35,409 A... bolo to tam! 515 00:54:36,129 --> 00:54:39,170 Oslobodil sa od všetkého, definitívne. 516 00:54:47,130 --> 00:54:49,211 Kretínová podprsenka, kretin. somár! 517 00:54:53,011 --> 00:54:56,052 Úplne ma to zničilo. Zomrel tak náhle... 518 00:55:00,051 --> 00:55:01,692 verím... 519 00:56:34,020 --> 00:56:35,780 cítiš sa lepšie? 520 00:56:42,821 --> 00:56:44,781 Chceli by ste niečo zjesť? 521 00:56:44,901 --> 00:56:47,021 - Chcel by kávu. - Kávu? 522 00:56:47,582 --> 00:56:48,942 Ak nie je problém. 523 00:56:49,342 --> 00:56:51,181 Nie, urobím to teraz, žiadny problém. 524 00:56:57,582 --> 00:56:58,943 dobre... 525 00:56:59,983 --> 00:57:01,982 Povedz aj mne: ako sa voláš? 526 00:57:03,822 --> 00:57:05,823 Jasmine. - Jasmína? 527 00:57:06,903 --> 00:57:08,143 Poď. 528 00:57:09,303 --> 00:57:10,624 Jasmina Hadi. (meno špecifické pre severovýchodných moslimských Bosniakov) 529 00:57:12,424 --> 00:57:16,664 - Som Gavrilo Bukola. - Gavrilo Bukola? 530 00:57:16,904 --> 00:57:19,744 áno. - Máš trochu ostrihané vlasy... 531 00:57:20,144 --> 00:57:22,065 Nie, nestihla som sa učesať... 532 00:57:28,905 --> 00:57:30,425 Jasmína? 533 00:57:31,425 --> 00:57:34,746 - Si Bosnianka, Jasmina? - Priamo z Belehradu. 534 00:57:35,185 --> 00:57:37,105 Belehrad... 535 00:57:56,908 --> 00:57:58,027 drž sa... 536 00:57:58,147 --> 00:58:01,068 Uf, môže byť v normálnom pohári? - Samozrejme. 537 00:58:03,788 --> 00:58:06,549 Páči sa mi v trochu menších veľkostiach. 538 00:58:17,470 --> 00:58:19,230 A ona.. Ako sa volá malý? 539 00:58:23,550 --> 00:58:24,750 Nemá to meno. 540 00:58:25,550 --> 00:58:26,830 ako to je? 541 00:58:27,030 --> 00:58:29,311 Chcel som, aby to meno dostal jeho otec. 542 00:58:29,791 --> 00:58:30,831 No a... 543 00:58:30,911 --> 00:58:32,950 Ja si nič nepamätám. a už nie Chcem si spomenúť. 544 00:58:33,030 --> 00:58:36,951 Nič viac sa ma nepýtaj, prosím. Dobre, dobre...poďme... 545 00:58:37,151 --> 00:58:38,151 Poď, pomaly. 546 00:58:43,311 --> 00:58:44,600 Vaša káva je dobrá. 547 00:58:44,700 --> 00:58:47,000 - Z�u? - Možno ti robí radosť, že žiješ. 548 00:58:57,913 --> 00:58:59,000 jasne... 549 00:59:19,400 --> 00:59:22,961 Večná pamäť a nech Boh odpočíva jeho duši! 550 00:59:37,803 --> 00:59:40,802 -Biljana, počkaj! - Teraz nemôžem, prepáčte. 551 00:59:41,122 --> 00:59:43,443 Nie, prepáč. 552 00:59:47,363 --> 00:59:49,364 Ja taký nie som - Vy ste. 553 00:59:49,524 --> 00:59:52,163 - Nie som stvorený pre cirkevné záležitosti. - Ste vynikajúci. 554 00:59:52,243 --> 00:59:55,524 Bolo by to dobré, ale krásne, a to všetko. neboj sa. 555 00:59:56,244 --> 00:59:57,524 Kde je Milica? 556 01:00:00,645 --> 01:00:02,205 Musí odpočívať. 557 01:00:10,485 --> 01:00:13,926 - Počkaj, počkaj. - Nerob scény, prosím! 558 01:00:14,046 --> 01:00:15,165 Počúvaj ma. 559 01:00:15,965 --> 01:00:17,806 Chcem mu niečo povedať. 560 01:00:18,726 --> 01:00:20,326 Musíte vedieť. 561 01:00:23,767 --> 01:00:24,807 milujem ťa 562 01:00:25,007 --> 01:00:28,366 a po celý čas som ťa miloval, v minulosti aj teraz, 563 01:00:28,447 --> 01:00:30,687 Ako blázon. - Nie, nie je to dobré... 564 01:00:31,007 --> 01:00:33,487 Žijem len preto, aby som si uvedomil, že už nie je možné byť s Du�anom, 565 01:00:33,687 --> 01:00:36,408 A vieš, že je nemožné byť s tebou. 566 01:00:36,528 --> 01:00:38,327 čo ty? Nemôžem ťa milovať. 567 01:00:38,407 --> 01:00:40,288 Ani mne nie je dobre. 568 01:00:40,488 --> 01:00:42,048 V mojej hlave je celý neporiadok. 569 01:00:42,488 --> 01:00:44,808 A bolo mi dobre, kým si sa znova neukázal. 570 01:00:44,888 --> 01:00:46,849 Potom opäť zmiznem z krajiny, 571 01:00:46,929 --> 01:00:49,608 A s rodinou vám bude dobre. 572 01:00:51,249 --> 01:00:52,249 a ty? 573 01:00:53,089 --> 01:00:54,609 Ja nie som tvoj problém. 574 01:00:55,609 --> 01:00:57,410 Zostanem sám a to je všetko. 575 01:01:01,929 --> 01:01:03,170 Biljana. 576 01:01:17,411 --> 01:01:18,531 dobrý deň 577 01:01:18,611 --> 01:01:20,452 Kam ideš, Gavro, do riti, ty hlupák! 578 01:01:21,132 --> 01:01:23,171 Zavoláš mi, len keď niečo potrebuješ, však? 579 01:01:23,211 --> 01:01:25,372 Čo do pekla? 580 01:01:25,452 --> 01:01:27,412 - No tak m�h, čo ty? 581 01:01:27,852 --> 01:01:31,533 Povedz mi, musíš mi to povedať požičiaš aj mne nejaké peniaze? 582 01:01:32,093 --> 01:01:34,292 Nemám brata, povedal som mu... Nemám. 583 01:01:37,773 --> 01:01:39,173 Chcete si kúpiť mojich 9 mm? 584 01:01:42,254 --> 01:01:43,894 Chcete predať jeho zbraň? 585 01:01:47,294 --> 01:01:50,014 - Si blázon? - Musíš, Rajko. 586 01:01:50,214 --> 01:01:51,334 potrebujem peniaze 587 01:01:52,254 --> 01:01:53,735 Blázni! 588 01:01:54,215 --> 01:01:56,974 Pozrite sa sem. To je všetko, čo teraz mám. 589 01:01:58,134 --> 01:01:59,415 Nebuďte hlúpi a predávajte zbraň. 590 01:02:01,335 --> 01:02:03,095 Stále si hlúpa, moja drahá matka! 591 01:02:03,415 --> 01:02:05,656 Ďakujem Rajko, ako brat. Dobrý deň. 592 01:02:26,738 --> 01:02:29,737 poď... Povedz, ktorý chceš? 593 01:02:33,538 --> 01:02:36,058 Akékoľvek... Kúpite, rozhodnete sa. 594 01:02:36,698 --> 01:02:38,819 Ako to mám vedieť? 595 01:02:40,738 --> 01:02:40,778 ja neviem... 596 01:02:40,818 --> 01:02:41,498 ja neviem... 597 01:02:41,578 --> 01:02:44,299 vzdy je to to iste: otec platí, matka si vyberá. 598 01:02:44,379 --> 01:02:45,699 Vitajte, ako vám môžem pomôcť? 599 01:02:45,779 --> 01:02:48,339 Nie, nie sme ``spolu''. Nie sme... 600 01:02:48,419 --> 01:02:53,059 .. nič! Kupujeme len kočík. - Prepáč, nič zlé ma nenapadlo. 601 01:02:53,339 --> 01:02:57,460 Je tu príliš teplo, radšej ju vezmem von. Vezmite si, čo chcete. 602 01:02:57,820 --> 01:03:00,020 Naozaj sa ospravedlňujem, naozaj som nechcel... 603 01:03:00,100 --> 01:03:01,781 Dobre, ticho, prosím! 604 01:03:04,500 --> 01:03:08,501 Daj mi jeden z... druhý. 605 01:03:11,341 --> 01:03:15,141 Potom si predsa otec. - Nech ma Boh ochraňuje! 606 01:03:15,621 --> 01:03:18,222 Nechcela by som mať dieťa ani za všetko zlato sveta. 607 01:03:20,742 --> 01:03:22,502 Čo je na tom smiešne? 608 01:03:22,582 --> 01:03:25,183 čo potrebujem Zlé zaobchádzať s ním, ktovie čo je šialené? 609 01:03:26,342 --> 01:03:29,103 Zahynúť vo vojne? Dostať rakovinu? 610 01:03:30,663 --> 01:03:33,183 Nechať ho zabiť nejakého idiota na ulici? 611 01:03:33,423 --> 01:03:36,904 Trpieť a prehrávať všetko, čo ho priviedlo k životu��? 612 01:03:37,583 --> 01:03:40,544 A to všetko konečne zomrieť. 613 01:03:40,784 --> 01:03:43,264 Nie som sadista, madam! 614 01:05:05,392 --> 01:05:07,951 - Čo je to? bolí to? - Žartujem, to je vtip... 615 01:05:09,231 --> 01:05:29,593 pozri... 616 01:05:31,233 --> 01:05:32,794 Vyzerám ako pirát. 617 01:05:34,794 --> 01:05:37,634 čo je toto - Jazva? 618 01:05:41,074 --> 01:05:45,275 Kto niečo také nemá, znamená, že nežil, však? 619 01:06:13,278 --> 01:06:14,877 Poď sem! 620 01:06:49,800 --> 01:06:53,201 Dnes večer sa v Belehrade očakáva mierny dážď... 621 01:06:53,401 --> 01:06:55,601 Neviem koľko hodín sme spolu strávili 622 01:06:55,801 --> 01:06:58,482 Ale viem, že zostáva ešte 12 nocí... 623 01:06:59,162 --> 01:07:05,322 - Postarajte sa o svoj nos. - Jasné, jasné.. 624 01:09:18,694 --> 01:09:21,534 Z takého stromu spravíte tri takty a je to... 625 01:09:22,454 --> 01:09:24,135 Potrebujeme železo... 626 01:09:24,855 --> 01:09:27,934 Takto „liečime“ stromy v Bosne. 627 01:09:31,255 --> 01:09:33,255 Máte ešte niekoho v Bosne? 628 01:09:33,375 --> 01:09:35,096 nie. - Nikto? 629 01:09:35,576 --> 01:09:38,655 Môj brat bol zabitý, moja matka zomrela... 630 01:09:42,016 --> 01:09:44,816 - Kedy si sem prišiel? - v roku 95. 631 01:09:45,096 --> 01:09:47,137 Podľa prízvuku akoby ste prišli včera. 632 01:09:47,297 --> 01:09:51,977 moc nehovorím... Práve sa rozprávam s Jadrankou. 633 01:09:53,897 --> 01:09:56,377 - Nemám rád ľudí. - Prečo? 634 01:09:59,178 --> 01:10:00,497 A�a... 635 01:10:02,778 --> 01:10:04,698 Ale rozprávali ste sa so mnou v nemocnici. 636 01:10:06,458 --> 01:10:07,978 No, nevedel som, že ma počuješ. 637 01:10:16,259 --> 01:10:17,819 Chcete si sadnúť? 638 01:10:18,419 --> 01:10:21,340 Teraz nie. Práve som sa zobudil. 639 01:10:22,220 --> 01:10:23,659 Potom odtiaľto vypadnite. 640 01:10:25,940 --> 01:10:27,380 čo to je 641 01:11:01,943 --> 01:11:03,983 Akú máš matku? 642 01:11:06,384 --> 01:11:08,103 Kde si na ňu natrafil? 643 01:11:55,588 --> 01:11:56,588 hlúpe... 644 01:13:30,356 --> 01:13:33,117 čo myslíte, dám jej aj malú maškrtu? 645 01:13:33,517 --> 01:13:35,956 Ako to mám vedieť? Dajte mu jogurt a je to! 646 01:13:36,156 --> 01:13:38,077 Čo ho zaujíma? Len to nie je tvoje. 647 01:13:38,157 --> 01:13:39,997 pani? - Povedz... 648 01:13:40,197 --> 01:13:44,238 - Môže dieťa jesť koláč? - Ak je to možné? Samozrejme, že môže! 649 01:13:44,798 --> 01:13:48,998 Dobre, daj aj mne balíček, ale nech je menší��. 650 01:13:49,598 --> 01:13:52,038 Ako sa volá ten malý? - Jasmína. 651 01:13:52,438 --> 01:13:54,319 A ona je z Bosny? 652 01:13:54,519 --> 01:13:58,638 Nie bulan, Jasmina (jasomie N.T) je kvetina, rastie všade, nielen v Bosne. 653 01:13:58,838 --> 01:14:01,319 Čo tým myslíš, že nie je z Bosny? 654 01:14:01,839 --> 01:14:04,359 Pozrite sa, ako sa na mňa pozerá, aké má oči, musí byť z Bosny. 655 01:14:04,559 --> 01:14:06,640 - je to tu, je to tu. - Hej, spomaľ. 656 01:14:09,399 --> 01:14:11,120 si si istý? 657 01:14:11,320 --> 01:14:15,120 Vojna sa skončila už 10 rokov. Čo s ním mám robiť? som si istý. 658 01:14:15,720 --> 01:14:18,441 Bože, vezmi moje ústa ak si sa nezbláznil. 659 01:14:18,840 --> 01:14:21,080 Možno áno alebo možno nie. 660 01:14:25,441 --> 01:14:27,402 Poďme. 661 01:14:30,481 --> 01:14:32,001 Čakám ťa, poď. 662 01:14:34,482 --> 01:14:37,202 Áno, áno, si úplne šialený. 663 01:14:37,842 --> 01:14:42,402 - Pozri, akú náušnicu si jej nasadil, môj Bože! - Už musím ísť, ahoj Rajko! 664 01:15:52,809 --> 01:15:57,810 Ja, zlatko, v žiadnom prípade, Neviem čo vlastne som... 665 01:16:01,769 --> 01:16:04,410 Čo by som mu urobil? 666 01:16:06,410 --> 01:16:08,330 Som blázon. 667 01:16:09,011 --> 01:16:10,891 Čo som tu?... Taxikár, to som ja. 668 01:16:12,130 --> 01:16:14,771 Vediem ťa spať, 669 01:16:14,851 --> 01:16:18,211 ... kým nepríde blázon nasleduj ma. 670 01:16:18,331 --> 01:16:20,972 Mal to dať na ňu v kresle. 671 01:16:21,052 --> 01:16:23,691 Vtedy by videl, ako môže ešte skákať. 672 01:16:26,092 --> 01:16:29,732 Pre všetkých z Nového Belehradu. pre všetkých z Balkánu, 673 01:16:29,972 --> 01:16:34,092 zo Svätého Belehradu a všetkých, ktorí sú uväznení medzi mostami. 674 01:16:36,132 --> 01:16:38,653 Dieťa po koláči dobre spí, však? 675 01:16:43,694 --> 01:16:46,333 Pozrite sa na ňu, pretože je... 676 01:16:52,214 --> 01:16:54,815 Okamžite mu to dajte a nie trápiť sa tým. Bude to v pohode. 677 01:16:54,895 --> 01:16:57,854 Neviem, čo sa stalo zrazu dostal hnačku. 678 01:16:57,934 --> 01:17:00,175 - Má to byť z koláča? - Neviem. 679 01:17:00,295 --> 01:17:03,575 Ak to neprejde, zajtra ju vezmi k lekárovi. 680 01:17:03,695 --> 01:17:07,416 Bude to v poriadku. - Ďakujem. Zachránil si nás... 681 01:17:16,337 --> 01:17:17,977 - Ahoj, čo ty? 682 01:17:18,137 --> 01:17:21,016 Tefan mi povedal, že tieto lieky nájdem tu. 683 01:17:22,537 --> 01:17:24,257 Veľmi mi to pomáha. 684 01:17:29,658 --> 01:17:33,338 Chcel som sa ťa opýtať... Poznáte ho už dlho. 685 01:17:34,898 --> 01:17:35,978 Správa sa zvláštne. 686 01:17:41,299 --> 01:17:43,578 Keď sem prišiel, povedal jej niečo? 687 01:17:46,779 --> 01:17:50,220 - Prišiel sem dnes? - Nie. 688 01:17:52,739 --> 01:17:54,659 Niečo sa deje. 689 01:17:55,500 --> 01:17:58,540 A nechce sa so mnou rozprávať. 690 01:17:58,900 --> 01:18:01,020 542 dinárov. 691 01:18:02,981 --> 01:18:03,980 prosím 692 01:18:05,100 --> 01:18:06,420 ak ho uvidíš, povedz mi. 693 01:18:09,141 --> 01:18:11,741 Všetko bude v poriadku, určite. 694 01:18:13,942 --> 01:18:15,781 Prepáčte, trochu sa mi točí hlava. 695 01:18:17,701 --> 01:18:20,502 Myslím, že je to z tehotenstva. vieš ako to je. 696 01:18:22,782 --> 01:18:24,943 Alebo radšej nevedieť. Som preč, ahoj. 697 01:18:40,383 --> 01:18:42,664 Toto sa mi ešte nikdy nestalo. 698 01:18:44,944 --> 01:18:47,185 To hovoria všetci. 699 01:18:48,105 --> 01:18:49,624 Neboj sa, o nič nejde. 700 01:18:51,304 --> 01:18:53,305 Neviem, čo mi je, Jadranka. 701 01:18:54,305 --> 01:18:54,505 ja viem 702 01:18:54,785 --> 01:18:54,905 ja viem 703 01:18:54,945 --> 01:18:55,785 ja viem 704 01:18:57,385 --> 01:19:00,585 Ale bol by si naštvaný, keby jej to povedal. 705 01:19:09,787 --> 01:19:10,747 vieš - Ja viem.. 706 01:19:11,387 --> 01:19:13,786 No poznáte ich všetkých. 707 01:19:14,026 --> 01:19:23,187 Posledný večer, ktorý sme spolu strávili, moja obľúbená pesnička. 708 01:19:27,108 --> 01:20:29,074 Ideme, ideme. 709 01:20:45,075 --> 01:20:47,515 dal som to pomalšie, je to ok... 710 01:20:52,156 --> 01:20:54,635 Pozri, zatvoril som to... prepáč! 711 01:21:01,997 --> 01:21:04,116 môžem vstúpiť? 712 01:21:18,438 --> 01:21:20,038 Poď, poď. 713 01:21:21,478 --> 01:21:24,759 Vypijeme kávu a potom pôjdete domov. 714 01:21:25,279 --> 01:21:27,238 Káva áno, doma nie! 715 01:21:28,838 --> 01:21:31,719 Buď ma počúvaj, alebo ti zavolám. 716 01:21:32,319 --> 01:21:33,519 nie... 717 01:21:34,039 --> 01:21:36,360 Prestaň sa ku mne správať, ako keby som bol kretén. 718 01:21:38,839 --> 01:21:40,920 Prepáčte, vystrašil som vás? 719 01:21:42,360 --> 01:21:44,320 Teda, nemáš sa čoho báť. 720 01:21:47,841 --> 01:21:50,920 Marko, nemám sa čoho báť. 721 01:21:51,040 --> 01:21:53,481 Prišiel som diskutovať. 722 01:21:54,721 --> 01:21:56,241 V noci už nemôžem spať. 723 01:21:56,961 --> 01:22:00,681 Všetky ženy, ktoré vidím na ulici, Myslím, že by si to bol ty. 724 01:22:00,921 --> 01:22:04,002 Mám vízie, je to šialené, však? 725 01:22:05,122 --> 01:22:06,322 nie je. 726 01:22:18,803 --> 01:22:20,524 Prepáčte, prosím. 727 01:22:20,684 --> 01:22:23,443 Vždy som sa ovládal. 728 01:22:24,203 --> 01:22:25,443 Ale teraz... som opitý. 729 01:22:31,124 --> 01:22:33,285 Vy také názory nemáte, však? 730 01:22:36,404 --> 01:22:38,125 Ale toto ti závidím. 731 01:22:38,405 --> 01:22:41,885 - Prečo? Je to hrozné. - Nie, tá druhá póza je hrozná. 732 01:22:43,326 --> 01:22:45,965 A verte mi, že úplne viac než možno hrozné, ver mi. 733 01:22:50,006 --> 01:22:53,046 Vo všeobecnosti, čo si o mne myslíš? 734 01:22:58,406 --> 01:22:59,767 si milý. 735 01:23:01,207 --> 01:23:02,487 pekné? 736 01:23:03,727 --> 01:23:06,848 Ty si ma zabil! To je najhoršie vec, ktorú by si mi mohol povedať. 737 01:23:08,127 --> 01:23:11,128 - To je zázrak! - Čo je to zázrak? 738 01:23:11,688 --> 01:23:15,008 Počúvaj ma, neodídem odtiaľto, kým mi všetko nepovieš. 739 01:23:19,448 --> 01:23:23,169 Pred 4 rokmi bol môj syn zrazilo auto. 740 01:23:24,849 --> 01:23:28,090 Muža, ktorý šoféroval, nikdy nechytili. 741 01:23:28,730 --> 01:23:32,289 Odišiel, utiekol... z krajiny. 742 01:23:33,930 --> 01:23:35,690 Potom sa otočil. 743 01:23:39,051 --> 01:23:41,451 Chcel som ho zabiť. 744 01:23:46,131 --> 01:23:48,451 A potom som zistil, že mám syna. 745 01:23:48,691 --> 01:23:50,091 niekto... 746 01:23:52,172 --> 01:23:53,851 Niekto, koho som nenávidel. 747 01:23:56,372 --> 01:23:59,292 Zdá sa, že syn, 748 01:24:00,332 --> 01:24:02,533 videl vo mne niečo iné. 749 01:24:02,893 --> 01:24:05,252 Niečo úplne iné. 750 01:24:10,853 --> 01:24:12,133 A on ma prebudil z mojej nočnej mory. 751 01:24:12,253 --> 01:24:13,374 Zachránil ma. 752 01:24:16,653 --> 01:24:17,893 Pozrite sa, aký je zázrak. 753 01:24:42,976 --> 01:24:45,576 Jebni ma do toho na "Deň republiky"! 754 01:24:46,336 --> 01:24:48,657 Už ste niekedy niesli štafetu Dňa republiky? 755 01:24:48,777 --> 01:24:50,336 - Nosil si to? - Nie. 756 01:24:50,616 --> 01:24:52,777 Tak mlč, maličká. 757 01:24:54,777 --> 01:24:57,537 Pre mňa Tito, to je Tito, zle si ma pochopil? 758 01:24:57,778 --> 01:24:59,658 nechapem. - Áno, nerozumieš... 759 01:25:02,177 --> 01:25:04,418 Kým si nemyslíš starať sa o dieťa? 760 01:25:04,423 --> 01:25:09,419 - Kým si na ňu matka nespomína. - Ak si to ešte pamätá. 761 01:25:10,379 --> 01:25:13,338 Musíte ju vziať do sirotinca. Sakra, nemusíš... 762 01:25:13,418 --> 01:25:16,059 Jadranka, staraj sa o seba. 763 01:26:11,584 --> 01:26:14,984 VÝUČBA TAFETY - JADRANKA OROVI, ŠTUDENTKA Z MOSTARU. 764 01:26:49,787 --> 01:26:51,988 Koľko rokov má dieťa? 765 01:26:54,027 --> 01:26:55,707 7 dní. 766 01:27:02,949 --> 01:27:04,189 tvoj? 767 01:27:06,028 --> 01:27:08,309 Neviem, to nie je moje. 768 01:27:10,589 --> 01:27:14,830 Čokoľvek zjem, dostanem hnačku. neviem co mam robit. 769 01:27:14,990 --> 01:27:17,509 Čo tým myslíš, že to nie je tvoje? 770 01:27:17,669 --> 01:27:19,470 Je to len tak... 771 01:27:19,590 --> 01:27:24,471 Viete, aká je banka, keď Mujo (N.E. srbská bublina) dostane úlohu vyčistiť atómovú bombu. 772 01:27:25,951 --> 01:27:29,590 Suljo (býk) sa ho pýta: Čo ak to vybuchne? 773 01:27:29,751 --> 01:27:32,551 Odpovedá: Je mi to jedno, len to nie je moje. 774 01:27:33,271 --> 01:27:34,791 Aj ja som taká. 775 01:27:35,992 --> 01:27:37,712 Až teraz, je mi to jedno. 776 01:27:38,831 --> 01:27:40,992 A naozaj sa bojím. 777 01:27:42,112 --> 01:27:43,552 prečo? 778 01:27:45,312 --> 01:27:46,953 A�a... 779 01:27:48,233 --> 01:27:50,272 ... že by to mohlo vybuchnúť. 780 01:27:51,672 --> 01:27:54,193 Prisahal som, že žiadne mať nebudem. 781 01:27:54,273 --> 01:27:56,193 bolo mi dobre. 782 01:27:57,553 --> 01:27:59,394 Ale pozri, stalo sa to znova. 783 01:28:03,233 --> 01:28:05,434 To nemôže byť. 784 01:28:06,674 --> 01:28:08,954 Musíte žiť ďalej. 785 01:28:11,115 --> 01:28:13,834 Každá rana sa zahojí. Raz... 786 01:28:14,995 --> 01:28:16,315 Možno... 787 01:28:20,075 --> 01:28:21,916 Ospravedlňte ma prosím. 788 01:28:22,836 --> 01:28:26,356 Poznáme sa odniekiaľ? Videli sme sa už? 789 01:28:26,876 --> 01:28:27,996 nie? 790 01:28:28,516 --> 01:28:30,916 Nie, čo? Odpusť mi. 791 01:28:48,437 --> 01:28:52,278 Bosnacule, prišiel tvoj bratranec. 792 01:28:53,398 --> 01:28:56,039 Čakám ťa... s chlapom. 793 01:28:58,318 --> 01:28:59,919 Vyskytol sa problém? 794 01:29:02,279 --> 01:29:03,799 sused? 795 01:29:04,639 --> 01:29:07,680 Nechoď tam... Nechajte ich! 796 01:29:22,321 --> 01:29:23,561 Takže vy ste ten „vyvolený“? 797 01:29:23,641 --> 01:29:26,081 Niet nikoho. Povedal som mu to 100-krát. 798 01:29:26,761 --> 01:29:28,322 kto si? 799 01:29:29,442 --> 01:29:30,961 Nikto, prečo? 800 01:29:31,081 --> 01:29:34,642 - Tak poďme, vzal som dieťa. - Nikam nejdem, povedal som mu. 801 01:29:35,962 --> 01:29:38,682 - Nevystrašte ma tak. - Ja nejdem! 802 01:29:38,802 --> 01:29:41,003 Len vieš, že ty nemôžeš žiť bezo mňa a ja nemôžem žiť bez teba. 803 01:29:41,083 --> 01:29:43,602 - Nechajte ma! - Nechaj to tak, čo to robíš? 804 01:29:45,363 --> 01:29:46,963 Neprekážaš. 805 01:29:51,084 --> 01:29:53,923 vieš, že ťa milujem - spomaliť... 806 01:29:55,163 --> 01:29:56,684 Nie, prosím! 807 01:29:56,764 --> 01:29:58,404 Je to jednoznačne otec, prečo ho obhajujete? 808 01:29:58,484 --> 01:29:59,804 Nie, to nie je on. 809 01:30:00,004 --> 01:30:02,485 Poď, upokoj sa a daj mi to! čo ty? Nie je tu problém. 810 01:30:03,125 --> 01:30:05,644 Prečo ma zabiť? 811 01:30:05,924 --> 01:30:09,245 Pre neho by to bolo oveľa horšie ako pre mňa, ani by ma to nezaujímalo. 812 01:30:09,365 --> 01:30:11,205 Poď, daj mi to... 813 01:30:12,645 --> 01:30:15,286 Teraz ťa to zaujíma, čo? 814 01:30:15,366 --> 01:30:17,205 Nechajte ho! 815 01:30:19,446 --> 01:30:22,286 Vidíš, momentálne sa o teba nemôžem poriadne postarať. 816 01:30:22,486 --> 01:30:23,926 Idiot! 817 01:31:47,333 --> 01:31:51,134 Prepáčte, ale je to prvá noc v novej práci. 818 01:31:51,254 --> 01:31:53,174 Ale je to oveľa lepšie ako v cukrárni. 819 01:31:53,294 --> 01:31:55,695 Počkaj, kde si predtým pracoval? 820 01:31:55,775 --> 01:31:58,374 V rádiu. prečo? Hovorím priveľa? 821 01:31:58,974 --> 01:32:01,735 Je koniec, nemyslím len mňa, ale príspevok. 822 01:32:02,015 --> 01:32:04,215 Nikto ma nemôže prinútiť mlčať. 823 01:32:04,295 --> 01:32:07,296 Teraz je všetko preč, všetko je obrátené hore nohami. 824 01:32:07,696 --> 01:32:10,935 - Počúvam ťa. - Naozaj? 825 01:32:12,296 --> 01:32:14,136 Pľuli na mňa za hudbu b�g�m. 826 01:32:14,376 --> 01:32:18,417 Predtým som bol toho názoru, že stará hudba je nezmysel. Nedáva to zmysel. 827 01:32:19,017 --> 01:32:21,736 Ale teraz môžem s rukou na srdci povedať, že tieto piesne sú geniálne. ! 828 01:32:21,816 --> 01:32:23,937 Vypočujte si toto! Čistý zen: 829 01:32:24,137 --> 01:32:28,578 Chlapec a dievča, na nástupišti stále čaká. 830 01:32:32,617 --> 01:32:34,898 Vlak, ktorý už nechodí, 831 01:32:35,098 --> 01:32:39,098 aby ich viedol k šťastiu, 832 01:32:41,819 --> 01:32:46,339 `Žijem svoj život tak, ako mi bol daný. 833 01:34:42,869 --> 01:34:44,550 Neumieraj, blázon. 834 01:35:02,871 --> 01:35:06,992 Ak zomrieš, skočím z mosta a ty budeš vinný! 835 01:36:13,871 --> 01:36:56,992 SF�R�IT